den Sieg

победа без боя — бокс kampfloser Sieg m

победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m

победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch

победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten

победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe

победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit

победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m

победа в группе — Gruppensieg m

победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m

победа в командном зачёте — Mannschaftssieg m

победа в личном зачёте — Einzelsieg m

победа б подгруппе — Gruppensieg m

победа в предварительных соревнованиях — Vorrundensieg m

победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners

победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.

победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m

победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m

победа в турнире — Turniersieg m

победа в финале — Finalsieg m

победа в финальном круге — Endrundensieg m

победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft

победа в эстафете — Staffelsieg m

победа, двойная — Doppelsieg m

победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m

победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m

победа, заслуженная — verdienter Sieg m

победа, командная — Mannschaftssieg m

победа, крупная — hoher Sieg m

победа, лёгкая — leichter Sieg m

победа, личная — Einzelsieg m

победа, молниеносная — Blitzsieg m

победа на Олимпийских играх — olympischer Sieg m

победа на туше — бор. Schultersieg m

победа на этапе — Etappensieg m

победа, неожиданная — Überraschungssieg m

победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m

победа по активности — бор. Aktivitätssieg m

победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten

победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid

победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten

победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen

победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.

победа, сенсационная — sensationeller Sieg m

победа с крупным счётом — hoher Sieg m

победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.

победа с минимальным счётом — knapper Sieg m

победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.

победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.

победа, спорная — zweifelhafter Sieg m

победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m

победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit

победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m

победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m

победа, уверенная — sicherer Sieg m

победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.

одержа́ть побе́ду над проти́вником — den Sieg über den Gégner erríngen [о соревнованиях, выборах, конкурсах тж. gewínnen]

борьба, активная — offener [offensiver] Kampf m

борьба, вольная — freier Ringkampf m, Freistilringen n

борьба в партере — Bodenkampf m, Kampf m in der Bankstellung [in der Banklage]

борьба в стойке — Standkampf m

борьба в штрафной площади — фут. Kampf m im Strafraum

борьба дзюдо — Judo n, Judoringkampf m

борьба, жёсткая — harter Kampf m

борьба за выгодную позицию (в гонке) — Kampf m um die Position

борьба за выход в финал — Kampf m um den Einzug ins Finale

борьба за звание чемпиона — Kampf m um den Meistertitel, Titelkampf m

борьба за кубок — Kampf m um den Cup, Pokalkampf m

борьба за лидерство — Kampf m um die Tabellenführung, Kampf m um die Tabellenspitze

борьба за медали — Medaillenkampf m

борьба за мяч — Kampf m um den Ball

борьба за первенство — Kampf m um die Meisterschaft

борьба за переход в более высокую лигу — Aufstiegskampf m

борьба за победу — Kampf m um den Sieg

борьба за призовое место — Kampf m um den Medaillenplatz

борьба за путёвку на... — Kampf m um die Fahrkarte [um das Ticket] zu...

борьба за шайбу — Kampf m um den Puck

борьба, классическая — klassischer [griechisch-römischer] Ringkampf m

борьба лёжа — Bodenkampf m, Bodenarbeit f

борьба, любительская — Amateurringen n, Amateurkampf m

борьба на мосту — Brückenkampf m

борьба, национальная — Volksringen ny Volksringkampf m, Nationalringen n

борьба, неправильная — regelwidriges Ringen n

борьба, пассивная — geschlossenes [passives] Ringen n

борьба по всему полю — Kampf m über das ganze Spielfeld

борьба, показательная — Schauringen n, Schauringkampf m

борьба, профессиональная — Berufsringen n, Berufsringkampf m

борьба, силовая — Kraftkampf m

борьба, спортивная — Ringkampfsport m

борьба, турнирная — Turnierkampf m

борьба у ворот — Kampf m vor dem Tor

борьба, честная спортивная — faires Ringen n, fairer Kampf m

одержа́ть побе́ду — den Sieg davóntragen (непр.) [gewínnen (непр.) erríngen (непр.)]